"Kadının Çizgisi Var" Karikatür Sergisi 8 Mart'ta Ankara'da açıldı

“KADININ ÇİZGİSİ VAR” SERGİSİ YOĞUN BİR İLGİYLE AÇILDI

8 Mart Dünya Kadınlar Günü için düzenlenen “Kadının Çizgisi Var” sergisi Karikatür Atölyesi’nde açıldı. Sezonun onuncu sergi olan sergi, Ankaralı sanatseverlerin yoğun ilgisiyle karşılandı. Sergide Ankara, İstanbul ve İzmir’den Aslı Alpar, Asuman Küçükkantarcılar, Ayten Köse, Berna Yangın, Esma Burcu Sereli Havasi, Çiğdem Demir, Duygu Saraçoğlu, Hilal Özcan, Hülya Erşahin, Menekşe Çam, Saadet Demir Yalçın ve Zeynep Gargi’nin çalışmaları yer alıyor. Açılışa Ankara’da yaşayan Aslı Alpar, Çiğdem Demir, Esma Burcu Sereli ve Duygu Saraçoğlu katıldı. Ankara dışında olan sanatçılar da teşekkür mesajlarını iletti.
Açılış konuşmasında atölye kurucusu Emre Yılmaz “Sergimize Ankara, İstanbul ve İzmir’den katılan ve destek veren 12 sanatçımıza teşekkür ederiz. Elbette Türkiye’de çok fazla karikatür sanatçısı kadın var. Fakat biz galerimizin fiziki imkanlarını göz önüne alarak 12 sanatçıya yer verebildik. İlginize çok teşekkür ederiz.” dedi.
Aslı Alpar “Çizgilerimizde her zaman güldürmeyi hedeflemiyoruz. Ama aradaki ironiyi fark edip hafif bir tebessüm sağlıyorsak biz bu işi halletmişizdir gibi geliyor. Ayrımcı olmayan ve güçsüzün yanında olan bir anlayışı benimsiyoruz. Buradaki çalışmalardan da görüyorsunuz. Sanatın da böyle olması gerektiğini düşünüyorum.” dedi.
Duygu Saraçoğlu ”Komik ile hiciv arasında fark var. Karikatürün amacı komik olmaktan ziyade insanlarda farkındalığı sağlamak. Bu bazen mizahi, bazen de sert bir şekilde olabilir. Gerçekliği size gösterebiliyorsa, bu tam olarak karikatürdür. Bu serginin 8 Mart’ta olması benim için çok önemli. Dünya Emekçi Kadınlar Günümüz kutlu olsun. Karikatür Atölyesi’ne bu sergi için teşekkür ederim.” dedi.
Esma Burcu Sereli ”Bizler bu topraklarda yaşayan kadınlar olarak aslında gündelik hayatta yaşadıklarımız üzerine çizimler yaptık. Hayat üzerine çizince zaten ister istemez genel tüm konulara değinmeden geçemiyoruz.” dedi.
Çiğdem Demir “Ankara’da böyle bir etkinlik yerinin olması çok güzel. Dilerim daha çok çizer gelir. Çizerleri kadın çizer diye ayırmak hiç hoş değil. Kadın çizer demektense çizer diyebileceğimiz seviyeye dilerim bir gün geliriz. Herkese çok teşekkür ederim.” dedi.
Sergi 28 Mart 2019 tarihine kadar Karikatür Atölyesi’nde izlenebilir.
Adres: Konur 1 Sk. Pınar Apt. 19/6 Kızılay/ANKARA
Telefon: 0 535 625 10 22
Web: www.karikaturatolyesi.com
e-posta: karikaturatolye@gmail.com.

Uluslararası etkinliklerde çizerlerimizin yeni başarıları

* Almanya'da bu yıl düzenlenen 1. Welt Heimat Uluslararası Karikatür Yarışması sonuçlandı. Elektronik katılımlı "Savaş ve İnsanlık" konulu yarışmada Türkiye'den Eray Özbek'in çalışması Mansiyon ile ödüllendirildi (Yukarıda).
* Endonezya'da bu yıl yapılan PAPB Uluslararası Karikatür Festivali'nde ödüller açıklandı. "Çeşitlilikte Birlik" konulu e-katılımlı etkinlikte, Türkiye'den katılan genç çizerler, Öğrencilerarası bölümde üç ödül kazandılar: Efe Şener'in çalışması (Altta) İkincilik Ödülü, Beyza Kurt ve Beren Kaya'nın işleri de Mansiyon ödülüyle değerlendirildi. Tüm kazanan eserler için bkz: mercusuar.

* Filipinler'de bu yıl 2.si düzenlenen tek eserle e-katılımlı Cebu Lampoon Festivali sergisine seçilenler açıklandı. "İnsan Hakları" konulu etkinlik için seçilen eser sahipleri arasında Türkiye'den altı çizer yer alıyor: Hilal Özcan, Musa Gümüş, Oğuz Gürel, Recep Bayramoğlu, Sait Munzur, Yüksel Cengiz.

14-16 Mart 2019 tarihlerinde gerçekleştirilecek etkinliğin Öğrenci kategorisinde ise Türkiye'den iki grup halinde katılan yirmi genç çizerin çalışmaları sergiye seçildi. Bursa Gemlik Ali Kütük Ortaokulu ile Çorum Yavruturna Ortaokulu Tebeşir Karikatür Grubu öğrencilerinden karikatürü seçilen isimler aşağıdaki etkinlik afişinde yer almaktadır:

Kanada Dünya Basın Özgürlüğü Komitesi 19. Uluslararası Editoryal Karikatür E-Yarışması

Kanada Dünya Basın Özgürlüğü Komitesi 19. Uluslararası Basın Karikatürü E-Yarışması 2019
1. Konu (Theme): Açık sezon: Gazeteci Avı Serbest! (Open season on journalists)
2018, görev başında öldürülen gazeteci sayısı bakımından en kötü yıllardan biri oldu. Sınır Tanımayan Gazeteciler'in yıllık raporuna göre geçen yıl işi başında katledilen gazeteci sayısı %8'lik artışla 80'i buldu. Üç yıllık düşüş eğiliminden sonra, suikaste kurban giden profesyonel gazeteci sayısı %15 arttı: önceki yıl 55 olan sayı 2018'de 63'e çıktı. Dünyada büyük yankılar uyandıran Suudi gazeteci Cemal Kaşıkçı cinayeti, basın özgürlüğü düşmanlarının kontrol tanımayan saplantısını gözler önüne serdi.
2. Ödüller: Birincilik: 1500 $ + UNESCO Kanada sertifikası; İkincilik: 750 $; Üçüncülük: 500 $.
Para ödülleri Kanada Doları cinsindendir. Ayrıca nakit karşılığı olmayan 10 adet Mükemmellik Ödülü verilecektir.
3. Her sanatçıdan yalnızca 1 adet karikatür kabul edilecektir. Eser siyah-beyaz veya renkli olabilir, ancak daha önce ödül kazanmamış olmalıdır.
4. Karikatürün ölçüleri en fazla A4: 21 x 29.2 cm ya da 8.50 x 11 inç ve eser dosyası jpeg formatında, 300 dpi çözünürlükte olmalıdır.
5. Karikatürcünün adı, adresi, tel no ve kısa biyografisi (name, address, telephone number, short biography) bilgileri eserin eklendiği e-mail iletisinde yer almalıdır.
6. Katılan eserler Kanada Dünya Basın Özgürlüğü Komitesi tarafından yarışma etkinliği tanıtımı için kullanılabilir.
7. Kazananlar 2 Mayıs 2019'da Ottawa Ulusal Sanatlar Merkezi, Kanada adresinde yapılacak olan Dünya Basın Özgürlüğü Günü Yemekli Toplantısı sırasında açıklanacak, ayrıca kendilerine e-mail yoluyla haber verilecektir. Kazanan sanatçıların isimleri ve eserleri Kanada Dünya Basın Özgürlüğü Komitesi (CCWPF) web sitesinde yayınlanacaktır: http://www.ccwpf-cclpm.ca/
8. Yemekli Toplantı'da dağıtılan etkinlik programında kazanan eserler yayınlanacaktır.
Yarışmaya son katılma: 12 Nisan 2019 Cuma günü 24.00 EST (Türkiye saatiyle 13 Nisan Cumartesi sabah 08.00).
Eserlerin yollanacağı e-mail adresi: info@ccwpf-cclpm.ca 
Kaynak: bado-badosblog.
Ayrıca bkz: caricaturque.

"Kadının Çizgisi Var" Karikatür Sergisi 8 Mart'ta Ankara'da açılıyor

“KADININ ÇİZGİSİ VAR” SERGİSİ AÇILIYOR

8 Mart Dünya Emekçi Kadınlar günü kapsamında 12 kadın karikatüristin çalışmalarından oluşan “Kadının Çizgisi Var” Karikatür Sergisi 8 Mart’ta Karikatür Atölyesi’nde açılıyor. Aslı Alpar, Asuman Küçükkantarcı, Ayten Köse, Berna Yangın, Burcu Esma Sereli Havasi, Çiğdem Demir, Duygu Saraçoğlu, Hilal Özcan, Hülya Erşahin, Menekşe Çam, Saadet Demir Yalçın ve Zeynep Gargi’nin çalışmalarından oluşan sergi sanatta cinsiyet eşitsizliğinin olmadığını göstermeyi amaçlıyor.

SANATTA VE KARİKATÜRDE EŞİTLİK

Sanatın ve özellikle karikatürün doğası gereği her türlü eşitsizliğe karşı duruşu bilinmektedir. Sergide yer alan karikatüristler de dergilerde, akademide, işyerinde ve de hayatlarında sanat üretimlerini sürdürmekte olan sanatçılardır. Ankara, İstanbul ve İzmir’den katılan 12 karikatüristin çalışmalarından oluşan sergi 8 Mart 2019 Cuma saat: 18:30’da açılacak. Tüm sanatseverler davetlidir.
Adres: Konur 1 Sk. Pınar Apt. 19/6 Kızılay/ANKARA.
Telefon: 0 535 625 10 22
Web: www.karikaturatolyesi.com
e-posta: karikaturatolye@gmail.com.

Ayrancıoğlu Karikatür Sergisi yarın İzmir'de açılıyor

“AYRANCIOĞLU KARİKATÜR SERGİSİ” İZMİR’DE

Boyabatlı karikatür sanatçıları Aşkın Ayrancıoğlu ve Behiç Yalçın Ayrancıoğlu ile genç çizerler Dağlar Umut Ayrancıoğlu ve Didar Aşkın Ayrancıoğlu’nun eserlerinden oluşan Karikatür Sergisi 4 Mart 2019 Pazartesi günü İzmir, Çetin Emeç Sanat Galerisi’nde saat 18.00’de açılıyor.
Geçtiğimiz yıl 2-10 Mart 2018 tarihleri arasında Maltepe Belediyesi, Türkan Saylan Kültür Merkezi’nde açılan Ayrancıoğlu Karikatür Sergisi büyük ilgi görmüş ve kitabı da yayımlanmıştı. İzmir Büyükşehir Belediyesi’ne bağlı Çetin Emeç Sanat Galerisi’nde 4-14 Mart 2019 tarihleri arasında açık kalacak bu sergide çizerlerin yine sevgi, çevre, barış, emek, özgürlük vb. temalı yaklaşık 70 karikatürü yer alacak.
Karikatür sanatçısı Aşkın Ayrancıoğlu’nun 18 yaşındaki oğlu Dağlar Umut halen lise 12. sınıfta okurken, 13 yaşındaki kızı Didar Aşkın da ortaokulda 7. sınıf öğrencisi. Sanatçının kardeşi Behiç Yalçın ise peyzaj mimarı olarak çalışıyor.

43. İtalyan Yalan Şampiyonası Karikatür Yarışması 2019, İtalya

43. İtalyan Yalan Şampiyonası Karikatür Yarışması 2019, İtalya

İtalyan Yalan Akademisi tarafından düzenleniyor: www.labugia.it .
İnsanın Ay'a ilk (yalan mı, gerçek mi?) gidişinin ellinci yılını idrak etmemiz münasebetiyle bu yılın konusu: “Uzay Yalanları: Yıldızlar Arası Gizli Öyküler”.
1. Yarışma tek bölümden oluşmaktadır.
2. Katılım serbesttir. Karikatürlerin son teslim tarihi 04 Temmuz 2019 Pazar günüdür. Bir katılımcı en fazla 2 karikatür gönderebilir.
3. Aşağıdaki katılım formunun her bölümü doldurulmalı ve yarışmaya katılacak eser(ler)le birlikte gönderilmelidir.
4. Eserlerin gönderileceği geleneksel posta adresi: Accademia della Bugia - Pro Loco Alta valle del Reno, via della chiesa, 27 - 51100 Le Piastre PT, Italy.
Veya elektronik posta adresi: accademiabugia@gmail.com
5. Karikatürlerde İtalyanca veya İngilizce yazı kullanılabilir, ancak yazısız karikatürler çizip göndermenizi tavsiye ediyoruz.
6. İtalyan Yalan Akademisi ilk üç dereceyi kazanan İtalyan çizerlere şu ödülleri verecektir:
1. Altın Bugiardino
2. Gümüş Bugiardino
3. Bronz Bugiardino.
Bugiardino, şampiyonanın simgesi ve Pinokyo'nun burnunu andıran bir uzantısı bulunan, köydeki çan kulesinin bir heykelciğidir.
İtalya dışından gönderilen eserlerden seçilenlere “Uluslararası Bugiardino” ödülleri verilecektir.
7. Tüm kazanan karikatürler İtalyan Yalan Şampiyonası'nın internet sayfasında yayınlanacaktır: www.labugia.it .
8. Eser sahipleri telif haklarıyla ilgili her türlü ödemeden feragat etmektedirler.
9. Ödüller, 3-4 Ağustos 2019 tarihlerinde Le Piastre’de gerçekleşecek olan 43. İtalyan Yalan Şampiyonası etkinliğinde verilecektir.
10. Eserler İtalyan karikatürcü Marco Fusi başkanlığındaki jüri tarafından değerlendirilecektir.
Geçen yıl kazananlar.
Kaynak: labugia.

Bir fark yaratalım! Uluslararası Çevre Karikatürleri Yarışması 2019, Macaristan

Bir fark Yaratalım! Uluslararası Çevre Karikatürleri Yarışması 2019, Macaristan

• Düzenleyen: Karakter Kommunikációs Iroda (Zoldbicikli Productions)
• Konu (Theme): Uyanın! 20. yüzyılda yaşamıyoruz artık. Dünya değişiyor. Daha mı iyi olacak? Yoksa daha mı kötü? Bu biraz da bize bağlı. Eskiden herşey başka türlü yapılıyordu. Ama bugün bir fark yaratma şansımız var. 21. yüzyılda insan ve tabiat ilişkisi konusunda neler düşündüğünüzü bize gösterin. (Wake up! This isn’t the 20th century anymore. The world is changing. Will it be better? Or worse? It also depends on us. Things used to be done differently. But now we have the opportunity to make a change. Show us what you think about the relationship between mankind and nature in the 21st century.)
• Ödüller: 300, 200, 100 Avro.
• Katılım: Geleneksel posta veya e-mail yoluyla katılım kabul ediliyor.
Geleneksel posta yoluyla gönderilecek eserler A3 boyutunda olmalıdır. Bu eserlerde şu bilgiler belirtilmelidir:
o Title of the work (Eser adı)
o Name (Çizer adı)
o Address (Adres)
o Phone number (Tel no)
o Email (Çizer e-mail adresi).
E-mail yoluyla gönderilecek eserler JPG formatta (300 dpi çözünürlük), portre formatında (dik) ise ortalama 2500 piksel genişlikte, manzara formatında (yatay) ise ortalama 3500 piksel genişlikte olmalıdır.
E-mail yoluyla gönderilen her eserde çizerin soyadı belirtilmelidir. Ayrıca aşağıdaki çizer ve eser bilgilerini içeren bir metin dosyası (txt, doc veya docx formatta/uzantılı) da eklenmelidir:
o Title of the work(Eser adı)
o Name (Çizer adı ve soyadı)
o Address (Adres)
o Phone number (Tel no)
o Email (Çizer e-mail adresi).
• Yarışma 14 yaş ve üzerindeki tüm çizerlere açıktır.
• Yayınlanmış karikatürler kabul edilmez.
• Sayı: En çok 3 adet karikatür.
• Son katılma: 28 Nisan 2019
• Geleneksel posta yoluyla katılım adresi (Gelen eserler geri verilmez): Sopron, Pf. 101, 9401, Hungary
• E-mail yoluyla katılım adresi: palyazat@zoldbicikli.hu
• Sonuçlar 06 Mayıs 2019 tarihine kadar e-mail yoluyla katılımcılara bildirilecektir.
• Seçilen eserler çevre konulu etkinlikler çerçevesinde sergilenecek ve gezici sergiye dönüştürülecek, ayrıca düzenleyen kuruluşun (Zoldbicikli Productions) websitesinde ve facebook sayfasında izlenime sunulacaktır.
• Yarışmayla ilgili gelişmeler 25 Şubat 2019'dan itibaren  Zoldbicikli Productions websitesinde güncellenerek duyurulacaktır: www.zoldbicikli.hu. Ayrıca yarışmanın sanatsal yönetmeni Szénási Ferenc'den ek bilgi ve destek alınabilir: palyazat@zolbicikli.hu.
• Düzenleyen kuruluş tüm katılan eserlerin kullanım hakkına sahiptir.
• Katılımcı, tüm bu kuralları ve profesyonel jürinin vereceği kararları peşinen kabul etmiş sayılır.
Kaynak: caricaturque.

24. Nehar Tüblek Karikatür Yarışması 2019 ödülleri açıklandı

24. Nehar Tüblek Karikatür Yarışması jürisi 19 Şubat 2019 Salı günü Beşiktaş Belediyesi’nde toplandı. Raşit Yakalı, Metin Üstündağ, Ahmet Öztürklevent, Şevket Yalaz, Mahmut Akgün, İbrahim Tuncay, Akdağ Saydut ve Fethi Gürcan Mermertaş’tan oluşan jüri birincilik ödülünü Engin Selçuk’un çizdiği karikatüre verdi. Ödül almaya hak kazanan 34 karikatürcüye ödülleri 6 Mart 2019 tarihinde Akatlar Kültür Merkezi’nde yapılacak törenle takdim edilecek.

Birincilik Ödülü: Engin Selçuk

İkincilik Ödülü: Özcan Çalışkan

Üçüncülük Ödülü: Cemalettin Güzeloğlu

Beşiktaş Belediyesi Özel Ödülü: Ömer Çam

Mansiyon: Sedat Öztürk

Mansiyon: Kürşat Zaman

Mansiyon: Mehmet Zeber.
Kurumsal Özel Ödüller:

Türkiye Gazeteciler Cemiyeti Özel Ödülü: Cemil Safitürk

Karikatürcüler Derneği Özel Ödülü: Mine Gülşen

Dünya Süper Veb Ofset A.Ş.: Hikmet Çil

Beşiktaş Jimnastik Kulübü Özel Ödülü: Ali Hakan Alan

Kabataş Lisesi Eğitim Vakfı Özel Ödülü: Aytur Şahinbay
Nehar Tüblek Ailesi Özel Ödülü: Ertan Ayhan Sertöz (En üstte).
Beşiktaş Belediyesi ve Karikatürcüler Derneği
Gençleri ve Çocukları Özendirme Ödülleri:
Gençleri ve çocukları karikatür çizmeye özendirmek amacıyla
sergilenmeye ve albüme girmeye değer bulunan eserlerin çizerleri:
• Alperen Ali Tokuş
• Amira Abdül
• Ayşen Çelebi
• Didar Aşkın Ayrancıoğlu
• Duygu Gabralı
• Ece Önemli
• Edanur Tugyan
• Emin Can Berktaş
• H. Berat Savaş
• Hiranur Aktaş
• İrem Eroğlu
• Melis Genç
• Meriç Özkan
• Oğuz Mert Karaoğuz
• Öykü Polat
• Rümeysa Gül Tunç
• Sina İskenderoğlu
• Sudenaz Yücel
• Toros Önce
• Yağız Emir Efe
• Zeynep Burcu Sever.
22 Şubat 2019.
Kaynak: besiktaskultursanat.
NOT: Ödül verilen bazı karikatürlerin benzerleri için bkz:
similarcartoons + oguz-gurel.

51. Üsküp Uluslararası Karikatür Yarışması 2019, Makedonya

51. Üsküp Uluslararası Karikatür Yarışması 2019, Makedonya

Konu: Serbest (Free).
Karikatür (Cartoon), Yergisel çizim/desen (Satirical drawing) ve Çizgi öykü/Bant karikatür (Comic/Strip) kategorilerinde çalışmalar kabul edilecektir.
Boyut: Serbest
Teknik: Serbest. Önceki dönemlerde olduğu gibi, kağıt üzerine el çizimi/yapımı orijinal eserler bekleniyor. Ancak, sadece dijital teknikle çalışan çizerler de ön yüzü kurşunkalemle numaralanıp kurşunkalemle imzalanmış DİJİTAL ESER gönderebilirler. Kopiler kabul edilmez. Bant Karikatür bir sayfayı aşmamalı ve yazısız olmalıdır.
Katılım formunun (APPLICATION FORM), elektronik ortamda veya el yazısıyla doldurduktan sonra tercihen kısa biyografi de eklenerek elektronik posta ile aşağıdaki elmek (e-mail) adresine yollanması, ardından bu doldurulmuş formun / basılı çıktısının eser(ler)le birlikte yarışma adresine geleneksel posta yoluyla gönderilmesi isteniyor. Albüm için gereken foto ve yaşamöyküsü de eklenmeli. Gönderi zarfı üzerine NOT FOR COMMERCIAL PURPOSES, FOR EXHIBITION ONLY! notu yazılmalıdır.
Sayı: Sınırsız. Seçilen sanatçılar albümde bir eserle temsil edilir. Tüm katılan sanatçıların isim listesi albümde yayınlanır.
Gönderilen eserler ticari amaç gütmeyen sergi, vb. etkinliklerde değerlendirilmek üzere düzenleyen galeri koleksiyonunda bağış olarak muhafaza edilir.
Ödüller:
Yaşam Boyu Başarı Büyük Ödülü 1500 $
Birincilik Ödülü 1000 $
İkincilik Ödülü 500 $
5 adet Üçüncülük Ödülü (Plaket)
5 adet Altın Osten Ödülü (Plaket)
CICO Ödülü (Vasilije Popovic anısına bir Makedon çizere veriliyor / Plaket).
Düzenleyen kuruluşun belirlediği temsilci tarafından öneleme ile seçilecek katılımcıların eserlerini (Mayıs sonuna kadar katılımcılara elmekle bilgi verilir) ve tüm katılan eserleri uluslararası jüri gözden geçirerek albüme alınacak eserleri seçecek ve temsilci tarafından seçilenler arasından ödül sahiplerini belirleyecektir (Sonuçlar katılımcılara elmekle bildirilecek ve yarışma sitesinde duyurulacaktır: www.osten.mk).
Sonuç açıklama: Haziran sonuna kadar.
Sergi açılışı: 26 Eylül 2019.
Sergi: Kazanan ve seçilen eserler 26 Eylül - 16 Ekim 2019 arasında Makedonya Ulusal Galerisi'nde sergilenecek ve albümde yayınlanacaktır.
Büyük Ödül'e aday seçilen Finalistler ile Ödül kazanan sanatçıların eserleri aynı tarihlerde ek bir sergide yer alacak ve ödül törenine katılacak olan kazanan ve finalist sanatçılar için özel porfolio yayınlanacaktır.
Tüm katılımcılara yarışmanın e-albümü ve e-sertifika yollanacaktır.
Ödül kazananlara yollanacak olan basılı yarışma albümünü ve basılı sertifika edinmek isteyen diğer katılımcılar 30 $ ödeme şartıyla talepte bulunabilirler (adreslerine taahhütlü gönderim yapılacaktır).
Katılım Formu'nun SUBMISSION FEE kısmındaki ikinci kutuyu işaretleyerek 40 $ ödemeyi taahhüt eden katılımcıların eserlerinden seçilmeyenler adreslerine geri yollanacaktır. İlk kutuyu işaretleyenler herhangi bir ödeme yapmadan yarışmaya katılacaklar, ancak eserleri geri yollanmayacaktır.
Ödeme için adres ve IBAN numarası bilgileri, takip eden PAYMENT INFORMATION başlığı altındadır.
Sergi ve ödül törenine katılacağını 1 Temmuz'a kadar bildiren ödüllü karikatürcüler, (yol hariç) konaklama masrafları karşılanarak Üsküp’te 3 gece ağırlanacaktır.
Yarışma adresine (önelemeye girmek için) son teslim: 30 Nisan 2019.
Elmek: cartoons@osten.com.mk
Yarışma adresi:
OSTEN WORLD GALLERY OF CARTOONS
"8. Udarna Brigada" 2, 1000 Skopje, Macedonia
Kaynak: www.osten.mk .
Ayrıca bkz.: FB .